1
00:00:03,295 --> 00:00:05,548
Dentro da escuridão que se espalha
2
00:00:05,631 --> 00:00:08,300
Eu prometi uma promessa à revolução
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,389
Não posso deixar ninguém interromper
4
00:00:13,472 --> 00:00:18,602
Vou mudar
5
00:00:27,028 --> 00:00:31,323
O futuro que
o fruto proibido prediz...
6
00:00:31,407 --> 00:00:35,369
Vou mudar
7
00:00:35,494 --> 00:00:39,790
O sonho em realidade
8
00:00:42,376 --> 00:00:48,382
O final
9
00:00:48,466 --> 00:00:51,677
Isso todo mundo quer
10
00:00:52,595 --> 00:00:54,889
Dentro da escuridão que se espalha
11
00:00:54,972 --> 00:00:57,641
Eu prometi a nossa promessa à revolução
12
00:00:57,725 --> 00:01:02,563
Não posso deixar ninguém interromper
13
00:01:02,688 --> 00:01:07,943
Algum dia eu vou te mostrar
14
00:01:08,027 --> 00:01:11,280
Um brilhante e ideal
15
00:01:11,363 --> 00:01:17,369
Mundo
16
00:01:26,629 --> 00:01:29,590
NUBULADO
17
00:01:37,389 --> 00:01:39,558
Independentemente de como ela chegou
sua conclusão,
18
00:01:39,642 --> 00:01:42,019
ela sabe a verdade.
19
00:01:42,978 --> 00:01:45,272
Se ela der essa informação
para a polícia...
20
00:01:45,356 --> 00:01:49,318
eles vão descobrir isso
Light Yagami é igual a Kira.
21
00:01:50,152 --> 00:01:51,445
Tenho que acabar com ela.
22
00:01:52,488 --> 00:01:53,489
O que há de errado?
23
00:01:55,366 --> 00:01:56,534
Ah, nada...
24
00:01:58,744 --> 00:02:01,872
Eu estive passando
o que você acabou de me dizer
25
00:02:02,456 --> 00:02:05,543
e acho que deveríamos investigar
essa teoria o mais rápido possível.
26
00:02:06,418 --> 00:02:07,419
Realmente?
27
00:02:07,795 --> 00:02:08,879
Sim.
28
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
Você contou isso para mais alguém?
29
00:02:11,173 --> 00:02:13,217
Não, você é o primeiro.
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
Você tem sorte.
31
00:02:16,679 --> 00:02:18,430
Mas como você vai
eliminá-la?
32
00:02:18,514 --> 00:02:20,641
Não seria ruim
se você fez isso aqui?
33
00:02:20,933 --> 00:02:24,145
Eu já descobri isso...
sem você me dizer.
34
00:02:24,979 --> 00:02:26,981
Uau! Então, ao ar livre.
35
00:02:27,648 --> 00:02:31,026
Você poderia me dizer a data
e hora do incidente do roubo do ônibus?
36
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Foi no dia 20 de dezembro
em frente ao Morro Asagao.
37
00:02:34,905 --> 00:02:37,867
Às 11h02.
Dirigido para a Terra Espacial.
38
00:02:38,909 --> 00:02:44,415
20 de dezembro.
Indo para Space Land, certo?
39
00:02:44,707 --> 00:02:45,749
Sim.
40
00:02:46,041 --> 00:02:49,503
SHOKO MAKI
SUICÍDIO 1º DE JANEIRO DE 2007
41
00:02:49,587 --> 00:02:55,307
COMETE SUICÍDIO DE UMA FORMA QUE NINGUÉM SERÁ INCONVENIENTE E SEU CORPO
NÃO SERÁ DESCOBERTO. MORRE AO IMPLEMENTAR ESTE PLANO EM 48 HORAS.
42
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Agora ninguém encontrará o corpo dela.
43
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
Mesmo que eles a encontrem,
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
eles vão presumir que ela se matou
por causa do noivo.
45
00:03:05,769 --> 00:03:08,272
Ryuk, o que há de tão engraçado?
46
00:03:14,153 --> 00:03:17,573
Sinto muito por questionar
todos vocês individualmente.
47
00:03:18,532 --> 00:03:20,451
Kira não é uma de nós.
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,998
Ryuzaki, como você pode definitivamente
dizer que ele não está entre nós?
49
00:03:26,415 --> 00:03:31,670
Para ser sincero, preparei algumas armadilhas
para verificar se você era Kira, mas...
50
00:03:32,421 --> 00:03:35,507
Eu não senti a necessidade de
coloque-os em qualquer um de vocês.
51
00:03:39,345 --> 00:03:40,346
Com licença.
52
00:03:44,016 --> 00:03:46,936
Depois que ele nos disse para
desliguem nossos celulares...!
53
00:03:47,645 --> 00:03:48,646
Eu entendi.
54
00:03:48,854 --> 00:03:50,314
Estou quase terminando.
55
00:03:50,731 --> 00:03:52,399
Entre com sua chave.
56
00:03:54,610 --> 00:03:55,861
Watari está a caminho.
57
00:03:57,863 --> 00:03:58,864
Eu entendo.
58
00:03:59,698 --> 00:04:02,618
Se estiver tudo bem,
Vou relatar este incidente.
59
00:04:02,868 --> 00:04:06,997
Não, eu gostaria de relatar isso sozinho.
60
00:04:07,248 --> 00:04:11,001
Depois de conversar com você, decidi
faça isso o mais rápido possível.
61
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
Suponho que você esteja certo.
62
00:04:18,175 --> 00:04:20,469
Só dez segundos até 13h15...
63
00:04:21,887 --> 00:04:27,351
Eu quero ver como essa mulher morre,
mas não posso ser pego seguindo ela.
64
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
Vá em frente... corra para a morte!
65
00:04:46,745 --> 00:04:48,706
Kira definitivamente
será pego, não será?
66
00:04:55,838 --> 00:04:58,507
O que há de errado? O tempo passou...
67
00:05:02,261 --> 00:05:03,304
Isso é estranho.
68
00:05:03,804 --> 00:05:05,431
Por que essa mulher não vai embora?
69
00:05:06,515 --> 00:05:07,640
Meus testes provaram isso
70
00:05:07,641 --> 00:05:13,313
SUICÍDIO
71
00:05:13,314 --> 00:05:14,732
Os criminosos que testei foram todos enforcados
eles mesmos nos horários que eu especifiquei.
72
00:05:15,482 --> 00:05:18,235
Já provei isso muitas vezes
Eu deveria ser capaz
73
00:05:18,319 --> 00:05:20,154
para controlá-la por dentro
essas circunstâncias.
74
00:05:21,530 --> 00:05:22,573
ENTÃO, por quê?
75
00:05:28,662 --> 00:05:29,705
Ryuk...
76
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Pensando bem,
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,917
ele estava rindo estranhamente quando
Eu estava escrevendo no Death Note...
78
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Isso não é tudo.
79
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
O jeito que ele riu quando perguntei
pois o nome dela também era bizarro...
80
00:05:40,049 --> 00:05:42,384
Ambos foram momentos em que algo aconteceu
a ver com o nome dela...
81
00:05:43,635 --> 00:05:44,636
Um apelido!
82
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
Obrigado a todos por trabalharem tanto.
83
00:05:57,566 --> 00:05:59,610
E-Essa pessoa é Watari?
84
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
Hum, onde estão suas roupas habituais?
85
00:06:02,571 --> 00:06:04,365
Se eu tivesse me vestido como costumo fazer,
86
00:06:04,448 --> 00:06:06,208
seria como contar a todos
Eu sou Watari.
87
00:06:06,408 --> 00:06:09,703
Também daria o de Ryuzaki
localização neste hotel.
88
00:06:10,245 --> 00:06:11,663
Eu-eu vejo.
89
00:06:12,247 --> 00:06:18,295
Mostrando meu rosto na sua frente
tudo significa que você conquistou a confiança de Ryuzaki.
90
00:06:18,462 --> 00:06:20,881
Eu-eu me sinto meio honrado...
91
00:06:23,759 --> 00:06:27,179
Ryuzaki, eu trouxe o que
você solicitou.
92
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Por favor, distribua-os para todos.
93
00:06:29,807 --> 00:06:30,808
Sim.
94
00:06:33,977 --> 00:06:36,355
Estas são as novas identificações policiais de todos.
95
00:06:36,855 --> 00:06:37,981
Novo?
96
00:06:40,692 --> 00:06:42,820
Um apelido.
Essa é a única coisa que poderia ser!
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,824
Ryuk pode ver o nome verdadeiro dela.
98
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
É por isso que ele estava rindo.
99
00:06:49,827 --> 00:06:52,830
Esta mulher estava sendo cuidadosa
desde o início.
100
00:06:53,622 --> 00:06:54,665
Isso mesmo.
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,752
Ela acredita que Raye morreu...
porque ele mostrou sua identidade.
102
00:06:59,753 --> 00:07:02,714
É por isso que ela está agindo sem
revelando sua identidade.
103
00:07:03,465 --> 00:07:04,508
Isso não é bom.
104
00:07:05,134 --> 00:07:07,094
É ainda mais difícil perguntar
para o nome verdadeiro
105
00:07:07,177 --> 00:07:09,471
de alguém que já
dado um alias.
106
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
Se eu continuar perguntando a ela persistentemente,
ela ficará desconfiada.
107
00:07:13,183 --> 00:07:16,687
Mais importante ainda, é suspeito
que eu sabia que ela estava usando um pseudônimo.
108
00:07:18,772 --> 00:07:20,482
Eu deveria voltar logo.
109
00:07:22,067 --> 00:07:24,236
Alguém pode ter voltado.
110
00:07:24,820 --> 00:07:27,197
Oh sim.
Suponho que você esteja certo.
111
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
Esperançosamente, alguém fez isso.
112
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Sim.
113
00:07:34,496 --> 00:07:35,581
Droga...!
114
00:07:35,998 --> 00:07:37,999
Também não seria natural
para tentar virá-la de costas.
115
00:07:42,171 --> 00:07:44,756
O que devo fazer? Nesse ritmo...
116
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Ah, não...
117
00:07:47,426 --> 00:07:49,219
Se meu pai ligar...
118
00:07:49,470 --> 00:07:51,805
Eu prometi a ela que a deixaria
fale com ele!
119
00:07:52,473 --> 00:07:54,183
Está tudo acabado se ele ligar!
120
00:07:54,683 --> 00:07:55,726
O que eu faço?
121
00:07:56,518 --> 00:08:02,107
No que estou pensando?
Posso simplesmente desligar meu celular.
122
00:08:04,318 --> 00:08:05,319
Acalme-se.
123
00:08:05,861 --> 00:08:08,405
Só preciso descobrir o nome dela.
124
00:08:08,697 --> 00:08:12,576
Sua bolsa, seu bolso,
ela precisa ter carteira de motorista...
125
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
ou algum tipo de identificação pessoal
em algum lugar dela.
126
00:08:15,245 --> 00:08:16,580
Ela é uma mulher.
127
00:08:16,872 --> 00:08:18,540
Se for o caso,
Posso usar a força...
128
00:08:19,583 --> 00:08:20,709
Isso é estúpido!
129
00:08:20,792 --> 00:08:23,045
Não posso fazer nada que
causar um rebuliço aqui...
130
00:08:23,378 --> 00:08:25,297
Tenho que levá-la
algum lugar isolado.
131
00:08:25,672 --> 00:08:28,425
Onde? Que explicação
posso oferecer...
132
00:08:28,884 --> 00:08:31,428
...essa mulher extremamente cautelosa?
133
00:08:31,678 --> 00:08:34,014
Não, preciso me trocar
meu plano de ataque...
134
00:08:34,223 --> 00:08:35,349
Eu posso fazer isso.
135
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
Posso saber o nome dela sem
desativando qualquer alarme.
136
00:08:40,437 --> 00:08:41,605
Luz.
137
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Podemos fazer esse negócio de olho a qualquer momento...
138
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
Não é diferente de colocar
em lentes de contato.
139
00:08:47,486 --> 00:08:48,695
Leva apenas alguns segundos.
140
00:08:49,154 --> 00:08:53,534
Não terei o que me resta de vida
reduzido pela metade por gente como essa mulher.
141
00:08:54,243 --> 00:08:57,496
Não, nunca considerarei o acordo!
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,956
Não me incomode.
143
00:08:59,414 --> 00:09:00,624
Cale a boca, Shinigami!
144
00:09:02,251 --> 00:09:03,335
Com licença.
145
00:09:03,418 --> 00:09:04,461
Sim?
146
00:09:04,836 --> 00:09:07,214
Você ainda tem negócios
na delegacia de polícia?
147
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Eu ficarei bem sozinho.
148
00:09:12,177 --> 00:09:13,220
Eu entendo.
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,431
Nossos nomes e posições são todos falsos.
150
00:09:17,015 --> 00:09:18,892
Identidades policiais falsas?!
151
00:09:19,476 --> 00:09:22,521
Kira requer um nome
e um rosto para matar.
152
00:09:24,231 --> 00:09:26,275
Estamos desafiando Kira
com essa premissa em mente.
153
00:09:26,692 --> 00:09:28,026
Isto é natural.
154
00:09:28,110 --> 00:09:31,613
B-Mas um policial
com uma identidade falsa é...
155
00:09:31,697 --> 00:09:35,158
Não, se Kira precisa de um nome para matar,
156
00:09:35,659 --> 00:09:39,496
um pseudônimo ajudaria muito
na proteção de nossas vidas.
157
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Devíamos carregá-los por aí.
158
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Eu também acho.
159
00:09:43,542 --> 00:09:44,585
Sim.
160
00:09:44,793 --> 00:09:48,380
Quando você tem que desistir
seu nome para estranhos,
161
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
use o alias em seus IDs.
162
00:09:51,633 --> 00:09:52,676
Sim.
163
00:09:53,343 --> 00:09:56,388
Tenha cuidado para não usá-los
164
00:09:56,471 --> 00:09:57,889
dentro da sede da polícia.
165
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
Isso pode causar problemas.
166
00:10:00,892 --> 00:10:02,144
Entendido.
167
00:10:02,477 --> 00:10:07,524
Bem, então...
Quero que todos usem esses cintos.
168
00:10:07,774 --> 00:10:08,817
Cintos?
169
00:10:09,901 --> 00:10:12,362
Existe um dispositivo de rastreamento
na fivela.
170
00:10:12,821 --> 00:10:15,699
Dessa forma, Ryuzaki saberá
seu paradeiro.
171
00:10:16,074 --> 00:10:18,118
E quando você pressiona
a fivela duas vezes...
172
00:10:20,329 --> 00:10:22,205
Meu celular vai tocar.
173
00:10:23,373 --> 00:10:26,710
E eu ligo de volta para você imediatamente.
174
00:10:27,669 --> 00:10:30,672
De manhã você irá trabalhar
na delegacia de polícia.
175
00:10:30,756 --> 00:10:32,716
Mais tarde, usando este método...
176
00:10:32,799 --> 00:10:36,345
Vou confirmar nosso hotel
e número do quarto.
177
00:10:36,928 --> 00:10:39,139
Por favor, use isso
também para emergências.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,058
Isso é legal.
179
00:10:41,141 --> 00:10:43,644
É como se fôssemos uma força especial
perseguindo Kira!
180
00:10:43,935 --> 00:10:44,978
Matsuda!
181
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
Isto não é brincadeira de criança.
182
00:10:47,022 --> 00:10:48,315
Não brinque.
183
00:10:48,940 --> 00:10:49,941
Ok...
184
00:10:50,233 --> 00:10:52,444
Muito obrigado.
185
00:10:53,070 --> 00:10:56,531
Graças a você eu ganhei
confiança na minha teoria.
186
00:10:57,074 --> 00:10:58,075
De jeito nenhum...
187
00:11:04,831 --> 00:11:07,417
Desde que Ryuk mencionou o negócio dos olhos...
188
00:11:07,918 --> 00:11:10,337
Não há dúvida.
Ela está usando um pseudônimo.
189
00:11:11,463 --> 00:11:15,801
Nesse ritmo, com sua teoria de que
Kira estava no ônibus...
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,663
e dada às pessoas Raye Penber
foi encarregado de investigar,
191
00:11:18,762 --> 00:11:20,847
a polícia suspeitará de mim imediatamente.
192
00:11:22,974 --> 00:11:25,852
Ei, ela está indo embora.
Tudo bem?
193
00:11:27,187 --> 00:11:30,188
Deve demorar cerca de cinco minutos até
ela chega à sede da polícia...
194
00:11:30,565 --> 00:11:31,733
Pense...
195
00:11:32,192 --> 00:11:35,112
Como posso saber o nome dela
em cinco minutos?
196
00:11:48,583 --> 00:11:50,293
Ela vai
a sede da polícia.
197
00:11:50,752 --> 00:11:54,631
Se alguém da força-tarefa
voltou, terminei.
198
00:11:55,424 --> 00:11:58,885
De alguma forma, preciso descobrir
seu nome verdadeiro e eliminá-la...
199
00:11:59,594 --> 00:12:02,554
Agora faltam apenas três minutos para
ela chega à sede da polícia.
200
00:12:03,598 --> 00:12:04,641
Tudo bem.
201
00:12:06,351 --> 00:12:07,644
O que você vai fazer?
202
00:12:07,853 --> 00:12:08,895
Com licença.
203
00:12:08,937 --> 00:12:09,980
Sim?
204
00:12:10,272 --> 00:12:13,150
Há algo que não lhe contei.
205
00:12:13,358 --> 00:12:14,358
Ok...
206
00:12:15,444 --> 00:12:19,489
É impossível entrar em contato com alguém
diretamente na sede.
207
00:12:21,408 --> 00:12:23,118
Tenho que conduzir esta conversa
naturalmente e
208
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
conectá-lo a algo
que ela vai agarrar.
209
00:12:26,621 --> 00:12:28,665
Dentro desse tempo,
Vou desenhar o nome dela.
210
00:12:29,458 --> 00:12:30,584
Eu posso fazer isso.
211
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
O que você quer dizer?
212
00:12:33,128 --> 00:12:35,964
Você não acha que é estranho
que não há ninguém na sede?
213
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
S-Sim.
214
00:12:37,758 --> 00:12:39,593
Achei estranho, mas...
215
00:12:40,051 --> 00:12:45,849
A equipe que investiga Kira está estruturada
então ninguém sabe quem está envolvido.
216
00:12:47,934 --> 00:12:52,189
Se o público em geral souber como
a equipe está estruturada,
217
00:12:52,481 --> 00:12:56,193
uma tragédia como a que envolveu
seu noivo pode acontecer de novo...
218
00:13:01,740 --> 00:13:02,783
Eu entendo.
219
00:13:03,325 --> 00:13:06,870
É por isso que lhe disseram
que não havia ninguém na sede.
220
00:13:08,330 --> 00:13:09,539
Em outras palavras,
221
00:13:09,831 --> 00:13:14,044
você nunca terá permissão para falar
diretamente para alguém da sede.
222
00:13:16,463 --> 00:13:19,883
Isso é bom, Luz.
223
00:13:20,592 --> 00:13:23,637
Por que você sabe tanto?
224
00:13:24,596 --> 00:13:26,890
Ela é muito afiada.
225
00:13:30,310 --> 00:13:32,479
Acho que não tenho escolha.
Eu vou te contar...
226
00:13:33,688 --> 00:13:36,191
É porque sou membro de
a força-tarefa.
227
00:13:37,526 --> 00:13:39,736
Você faz parte da força-tarefa?
228
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Sim.
229
00:13:41,363 --> 00:13:44,366
L está atualmente no comando
da força-tarefa.
230
00:13:44,825 --> 00:13:47,202
Sim, pensei assim.
231
00:13:48,203 --> 00:13:51,414
Fiquei preocupado porque não havia
detetives suficientes na sede.
232
00:13:51,873 --> 00:13:54,668
Muitos desistiram porque
eles têm medo de Kira.
233
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Sou apenas um estudante do ensino médio, mas...
234
00:13:57,712 --> 00:14:02,259
Eu ajudei a polícia
resolver dois casos no passado.
235
00:14:03,009 --> 00:14:05,053
Então ele foi convencido disso...?
236
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
Posso entrar na sede
sempre que eu quiser,
237
00:14:08,223 --> 00:14:10,934
e estou autorizado a investigar
sozinho.
238
00:14:11,643 --> 00:14:15,272
Em outras palavras, as pessoas que
estão atualmente na sede da força-tarefa...
239
00:14:15,355 --> 00:14:18,608
são os poucos escolhidos que...
240
00:14:18,733 --> 00:14:22,404
são confiáveis e altamente qualificados
241
00:14:34,916 --> 00:14:35,917
Eu entendo.
242
00:14:36,251 --> 00:14:39,963
Mas apenas no caso,
Acho que vou visitar a sede.
243
00:14:40,589 --> 00:14:41,798
Muito obrigado.
244
00:14:44,593 --> 00:14:46,136
Por favor, aguarde!
245
00:14:47,262 --> 00:14:50,098
Eu acabei de te dizer isso
você não pode falar com ninguém.
246
00:14:50,432 --> 00:14:53,310
Gostaria de falar diretamente com L.
247
00:14:58,273 --> 00:15:01,484
Pensando bem,
quem está na sede agora?
248
00:15:01,902 --> 00:15:03,612
Neste momento, ninguém.
249
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
Isso não é bom.
250
00:15:05,697 --> 00:15:08,491
Tenha pelo menos uma pessoa
lá o tempo todo.
251
00:15:08,783 --> 00:15:09,826
Entendido.
252
00:15:09,910 --> 00:15:11,995
Aizawa, se você pudesse
fique aí por hoje...
253
00:15:12,203 --> 00:15:14,998
OK. eu posso chegar lá
rapidamente daqui.
254
00:15:15,624 --> 00:15:17,500
Sra. Maki, por favor espere.
255
00:15:17,959 --> 00:15:19,586
É impossível conhecer L.
256
00:15:20,086 --> 00:15:21,171
É inútil.
257
00:15:25,926 --> 00:15:29,137
Ele pode... permitir que eu o conheça.
258
00:15:29,429 --> 00:15:30,013
O que?
259
00:15:30,138 --> 00:15:33,308
Eu apenas segui suas ordens de
além de uma tela de computador, mas...
260
00:15:33,808 --> 00:15:39,439
Dois anos atrás na América
Trabalhei em um caso sob L.
261
00:15:40,482 --> 00:15:42,192
Você trabalhou com L?
262
00:15:43,318 --> 00:15:47,864
Até três meses atrás,
Eu era um agente do FBI.
263
00:15:49,658 --> 00:15:52,202
É isso...
Eu posso usar isso.
264
00:15:53,328 --> 00:15:54,704
É isso mesmo?
265
00:15:55,163 --> 00:15:59,709
Não é de admirar. Suas ações são
não amador.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Você se move com cuidado e sabedoria
conforme você chega ao cerne da questão.
267
00:16:04,339 --> 00:16:05,840
Eu gostaria de aprender com você.
268
00:16:07,759 --> 00:16:10,220
É incrível como você pode
alinhe todas essas mentiras assim.
269
00:16:11,096 --> 00:16:13,473
Devo abordar este caso
do meu jeito.
270
00:16:13,515 --> 00:16:18,061
Eu tenho que suspeitar da polícia
e até mesmo as pessoas da força-tarefa.
271
00:16:18,937 --> 00:16:20,981
Mas confio em L.
272
00:16:23,024 --> 00:16:24,734
Eu pensei que
se eu fosse para a sede
273
00:16:24,818 --> 00:16:30,740
e peça para eles verificarem meu nome e rosto...
Eu poderia falar diretamente com L.
274
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
Eu vejo...
275
00:16:33,034 --> 00:16:36,579
Mas por que você me disse isso
você queria falar com L?
276
00:16:37,789 --> 00:16:39,916
Quando eu não tinha permissão para ver
alguém da força-tarefa,
277
00:16:40,000 --> 00:16:42,877
Eu estava com raiva e então
Encontrei alguém
278
00:16:42,961 --> 00:16:45,255
que afirmou ser
o filho do detetive principal...
279
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Não, não é isso.
280
00:16:49,467 --> 00:16:50,927
Eu lhe direi a verdade.
281
00:16:51,553 --> 00:16:53,596
Você parecia L.
282
00:16:55,557 --> 00:16:57,267
Eu senti que vocês dois são parecidos.
283
00:17:06,860 --> 00:17:08,403
Vamos investigar
o caso juntos?
284
00:17:08,737 --> 00:17:09,737
Huh?
285
00:17:10,238 --> 00:17:13,450
Você vai trabalhar como
um membro da força-tarefa?
286
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Claro,
nem qualquer um é permitido.
287
00:17:17,912 --> 00:17:20,707
Mas precisamos de pessoas como você!
288
00:17:21,249 --> 00:17:24,753
Você poderia estar fazendo mais do que
coleta de informações gerais.
289
00:17:25,253 --> 00:17:27,589
Você era um agente do FBI.
290
00:17:28,048 --> 00:17:30,759
Você é mais talentoso do que
nossos detetives atuais.
291
00:17:31,551 --> 00:17:33,303
Até L confiou em você.
292
00:17:33,928 --> 00:17:37,640
Para ingressar na força-tarefa,
você precisa de identificação adequada,
293
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
uma recomendação de
um detetive atual da equipe,
294
00:17:40,518 --> 00:17:42,729
e finalmente a permissão de L.
295
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
Você quer que eu participe
a força-tarefa?
296
00:17:45,774 --> 00:17:48,651
É o destino que nos conhecemos aqui!
297
00:17:49,611 --> 00:17:51,321
Eu vou te recomendar!
298
00:17:55,450 --> 00:17:56,993
Ah, desculpe.
299
00:17:57,702 --> 00:17:58,995
Só fiquei um pouco animado...
300
00:17:59,454 --> 00:18:00,580
N-Não, está tudo bem...
301
00:18:00,955 --> 00:18:04,667
Mesmo se você puder cooperar
com a investigação,
302
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
Eu entendo que você tem problemas pessoais
circunstâncias a serem atendidas.
303
00:18:07,295 --> 00:18:09,506
Principalmente porque você mora na América...
304
00:18:10,632 --> 00:18:13,343
Eu estava planejando continuar vivendo
com meu noivo na América,
305
00:18:13,468 --> 00:18:15,595
ele e eu deveríamos ser
casado nesta primavera.
306
00:18:15,804 --> 00:18:17,847
Mas agora que ele está morto...
307
00:18:18,890 --> 00:18:21,351
Não tenho ideia do que vou fazer agora...
308
00:18:21,476 --> 00:18:22,519
Tudo bem...
309
00:18:22,602 --> 00:18:25,146
Eu cheguei até aqui,
Só preciso forçar um pouco...
310
00:18:25,939 --> 00:18:28,358
Mas você ainda é muito jovem
e lindo.
311
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Você não deveria estar envolvido
em uma investigação tão perigosa...
312
00:18:30,735 --> 00:18:33,863
Não! Eu não tenho nada a perder.
313
00:18:33,988 --> 00:18:35,323
Eu quero pegar Kira!
314
00:18:35,573 --> 00:18:37,826
É tudo que eu quero fazer!
315
00:18:38,118 --> 00:18:39,994
Por favor, deixe-me investigar com você!
316
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
Graças a Deus.
317
00:18:51,256 --> 00:18:54,300
Bem, posso ver algo que possa agir
como alguma forma de identificação pessoal?
318
00:18:55,343 --> 00:18:56,386
Bem...
319
00:18:56,636 --> 00:18:57,637
Sim?
320
00:18:57,762 --> 00:19:02,350
Na verdade, esse nome que eu te dei antes
não era meu nome verdadeiro...
321
00:19:02,934 --> 00:19:03,934
Sinto muito.
322
00:19:06,187 --> 00:19:07,480
Está tudo bem.
323
00:19:07,856 --> 00:19:11,192
Incrível! Quem teria pensado
você estava sendo tão cuidadoso?
324
00:19:11,693 --> 00:19:13,319
Você está um passo à minha frente.
325
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
Isso é ainda mais uma prova
que você está qualificado.
326
00:19:16,823 --> 00:19:19,075
Uma carteira de motorista japonesa é aceitável?
327
00:19:19,450 --> 00:19:20,450
Sim.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,763
Eu consegui...
329
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
NAOMI MISORA NASCIMENTO 11/02/1979
330
00:19:43,391 --> 00:19:50,311
NAOMI MISORA SUICIDE 1/1/2007 COMETE SUICÍDIO DE UMA FORMA QUE NINGUÉM SERÁ INCONVENIENTE
E SEU CORPO NÃO SERÁ DESCOBERTO. MORRE AO IMPLEMENTAR ESTE PLANO EM 48 HORAS.
331
00:19:57,488 --> 00:20:01,284
Com licença, mas por que você
continuar olhando para o relógio?
332
00:20:01,910 --> 00:20:03,620
Ah... isso?
333
00:20:05,330 --> 00:20:06,372
É porque...
334
00:20:09,918 --> 00:20:11,044
Eu sou Kira.
335
00:20:41,950 --> 00:20:42,951
Qual é o problema?
336
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Há algo que preciso fazer.
337
00:20:47,247 --> 00:20:48,248
Oh.
338
00:20:50,291 --> 00:20:52,669
O celular do meu pai está ligado agora.
339
00:20:53,628 --> 00:20:55,129
Você não quer falar com ele?
340
00:20:56,381 --> 00:20:58,675
Não tenho nada que queira falar.
341
00:21:00,635 --> 00:21:03,346
Adeus, senhorita Naomi Misora.
342
00:21:23,866 --> 00:21:25,868
CONTINUA
343
00:21:27,287 --> 00:21:32,208
Eu sonhei um sonho
que ninguém podia ver,
344
00:21:32,333 --> 00:21:37,672
Eu joguei tudo fora
que eu não precisava
345
00:21:37,839 --> 00:21:45,839
Estou segurando esses sentimentos
que não posso desistir em meu coração
346
00:21:46,764 --> 00:21:53,021
Mesmo que meus pés sejam vítimas
às algemas do sacrifício
347
00:21:53,104 --> 00:21:57,650
Entre a realidade e o meu ideal
348
00:21:58,359 --> 00:22:03,239
Não consigo me conter
os impulsos da inundação
349
00:22:03,531 --> 00:22:07,076
Porque tenho um forte desejo
350
00:22:07,160 --> 00:22:10,747
Para realizar
351
00:22:11,372 --> 00:22:15,918
[engano] [medo] [vaidade] [melancolia]
352
00:22:16,044 --> 00:22:21,716
Não sou fraco o suficiente para acreditar
353
00:22:21,799 --> 00:22:26,763
Qualquer uma dessas percepções negativas
354
00:22:27,180 --> 00:22:32,560
Eu sou um trapaceiro
quem não conhece a solidão
355
00:22:36,773 --> 00:22:38,774
VISUALIZAR
356
00:22:38,775 --> 00:22:40,234
Com as informações de Ryuk
e meus preparativos anteriores,
357
00:22:40,276 --> 00:22:43,488
Eu posso matar criminosos
atualmente sendo transmitido...
358
00:22:43,613 --> 00:22:48,409
enquanto se disfarça de
um estudante normal do ensino médio.
359
00:22:49,243 --> 00:22:51,036
Apenas observe, L!
360
00:22:51,037 --> 00:22:52,037
PRÓXIMO EPISÓDIO: GLARE